True Beauty, Volume 1 et 2 de Yaongyi

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec True Beauty ?

   "J'explore les différentes facettes de la culture coréenne et il fallait donc bien que je tente l'expérience du manhwa, le manga coréen, qui prend de plus en plus d'ampleur ces dernières années. Après avoir fait le tour de ce que nous proposent les éditeurs français, j'ai choisi True Beauty."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Dans les lycées coréens, si tu n'es pas jolie, tout le monde t'ignore. Et encore, ça c'est si tu as de la chance. Alors un jour, Ju-Kyeong décide d'apprendre à se maquiller et ça va changer sa vie..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai toujours bien aimé les mangas mais au regard du prix de chaque opus, du peu de temps qu'il faut pour les lire et du nombre de tomes par série, je n'ai jamais poussé l'expérience très loin. Le manhwa présente les mêmes désavantages, il est même encore plus cher, et il est souvent adapté d'un webtoon disponible sur internet gratuitement. Il fallait donc que je trouve une histoire assez prenante pour avoir envie de continuer au fil des mois, et un objet livre assez beau pour vouloir le posséder et non me contenter de lire en ligne. J'ai l'impression que c'est chose faite avec True Beauty. Dès le premier, j'étais accrochée et je voulais savoir la suite. L'histoire me plaît. Elle est chou et bien sûr, un brin prévisible mais comme souvent avec la littérature coréenne, c'est plus profond que ce que l'on pourrait penser. J'ai aussi aimé les personnages et la culture du pays est bien présente, ce qui est important pour moi. Quant au livre en lui-même, il est juste canon. Le gros point fort par rapport à un manga japonais, c'est que le manhwa, lui, est en couleur et ça, croyez-moi, ça fait toute la différence ! Vous avez même droit à un joli marque-page en bonus. Pour le moment, je suis donc plus que ravie de ma découverte."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Les questions qui se posent maintenant : est-ce que mon intérêt va se maintenir sur une vingtaine de tomes ? Je l'espère. Est-ce que je vais résister à lire la suite en ligne et à regarder l'adaptation ? C'est beaucoup moins sûr !"

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de manhwas coréens ICI

et toutes celles des livres autour de la Corée, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "True Beauty" ?

Love is... Vol. 1 et 2 de Puuung

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Love is... ?

   "C'est dans le kdrama 'W - Two Worlds Apart' que le héros lit ce livre à l'héroïne et j'ai trouvé ça tellement mignon qu'il me le fallait à tout prix ! J'ai été ravie de découvrir qu'il était disponible en version bilingue anglais / coréen."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Puuung a décidé d'illustrer les petits moments du quotidien d'un couple qui en font toute la magie..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'adore le principe déjà, rappeler que ce sont souvent de toutes petites choses, des gestes simples, qui apportent le plus de bonheur. En plus, l'objet livre est absolument magnifique, une belle couverture cartonnée élégante (dans un coffret si vous achetez les deux tomes ensemble) et des pages toutes douces. Les illustrations sont choux et la tendresse qui s'en dégage va droit au coeur. Et j'aime la richesse des détails de ses intérieurs, tous plus beaux les uns que les autres, et comprenant souvent de jolies bibliothèques. Enfin, la traduction en anglais est un peu maladroite mais sachant que c'est Puuung elle-même qui a tout fait, je trouve le résultat d'autant plus touchant."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Le seul petit bémol peut-être c'est que certaines situations sont un peu répétitives. Est-ce que ça m'empêchera pour autant d'acheter le tome 3 s'il finit par sortir, je ne crois pas. À lire, à relire, à offrir et à partager bien sûr."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Love is..." ?

White Blood, Volume 1 et 2 de Lim Lina

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec White Blood ?

   "Il faisait partie des manhwas que j'avais repéré depuis que je m'intéresse à la Corée, avec une nouvelle fois une couverture que je trouve sublime et une histoire de vampire badass, et j'ai eu la chance de gagner le premier tome grâce à Jiji des Instants Volés à la Vie."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Park Hayan est une jeune femme qui essaie de trouver sa place, d'étudier et de se faire des amis dans un monde de plus en plus dangereux, peuplé de vampires. Mais voilà, elle cache un lourd secret, elle est l'une d'entre eux et peut-être même la plus importante de tous..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Le premier tome est très introductif, il est donc assez difficile de se faire un avis sur la série avec si peu même si je trouve déjà l'héroïne attachante. Raison pour laquelle il a bien fallu que je m'achète le tome suivant sans attendre et je ne l'ai pas regretté. Je ne dirais pas que j'aime autant que True Beauty, le premier manhwa que j'ai lu, mais dans un genre tout à fait différent, j'apprécie ma lecture. En plus, il me semble que la série complète comporte beaucoup moins de tomes, ce qui est quand même un avantage non négligeable. La seule chose que je regrette un peu, ce sont les scènes de combat parfois brouillon. Et il m'est arrivée d'être obligée de relire certaines scènes pour être sûre d'avoir bien tout compris. Je suppose qu'entre la traduction et le passage du format webtoon au format manwha, c'est plus ou moins inévitable."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "À la fin du deuxième tome, je n'ai pas pu m'empêcher de lire quelques chapitres en ligne pour savoir ce qu'il allait se passer ensuite, ce qui est quand même plutôt bon signe, non ?"

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

 

Alors, vous craquez pour "White Blood" ?